Ecouter l'invocation en arabe et francais
Invocation pour féliciter les parents
L’une des invocations les plus couramment rapportées pour féliciter les parents à la naissance d’un enfant est celle-ci :
« Baarak Allahu laka fil-mawhoubi laka, wa shakart al-Wahib, wa balagha ashuddahu, wa ruziqta birrahu. »
بَارَكَ اللهُ لَكَ فِالْمَوْهُوبِ, وَ شَكَرْتَ الْوَاهِب, وَ بَلَغَ أَشُدَّهُ, وَ رُزِقْتَ برَّه
Cette invocation peut être traduite par :
« Qu’Allah te bénisse dans ce qu’Il t’a accordé, que tu remercies Celui qui donne, que cet enfant atteigne sa pleine maturité et qu’Allah te permette de bénéficier de sa bonté. »
Cette invocation est rapportée par Al-Hakim dans son « Mustadrak » et elle est largement utilisée par les musulmans pour féliciter les parents et prier pour leur enfant. Elle résume des souhaits de bénédiction, de reconnaissance, de développement et de piété pour l’enfant.
Réponse des parents à l'invocation
Les parents, en recevant cette invocation, peuvent répondre avec gratitude en disant :
« Baarak Allahu laka wa baaraka ‘alayka, wa jazaka Allahu khayran. »
Ce qui signifie :
« Qu’Allah te bénisse, te couvre de Sa bénédiction, et te récompense par le bien. »
*L’audio est issu de la chaine You Tube du Centre Culturel Bilal de Liège
