Ecouter l’invocation en arabe et francais
Invocation pour féliciter les parents
L’une des invocations les plus couramment rapportées pour féliciter les parents à la naissance d’un enfant est celle-ci :
« Baarak Allahu laka fil-mawhoubi laka, wa shakart al-Wahib, wa balagha ashuddahu, wa ruziqta birrahu. »
بَارَكَ اللهُ لَكَ فِالْمَوْهُوبِ, وَ شَكَرْتَ الْوَاهِبِ, وَ بَلَغَ أَشُدَّهُ, وَ رُزِقْتَ برَّه
Cette invocation peut être traduite par :
« Qu’Allah te bénisse dans ce qu’Il t’a accordé, que tu remercies Celui qui donne, que cet enfant atteigne sa pleine maturité et qu’Allah te permette de bénéficier de sa bonté. »
Cette invocation est rapportée par Al-Hakim dans son « Mustadrak ». Elle résume des souhaits de bénédiction, de reconnaissance, de développement et de piété pour l’enfant.
Al-Hakim, Al-Mustadrak
Réponse des parents à l’invocation
Les parents, en recevant cette invocation, peuvent répondre avec gratitude en disant :
« Baarak Allahu laka wa baaraka ‘alayka, wa jazaka Allahu khayran. »
Ce qui signifie :
« Qu’Allah te bénisse, te couvre de Sa bénédiction, et te récompense par le bien. »
Que dire quand un bébé naît ? Invocations et formules
En plus de l’invocation principale citée plus haut, il existe plusieurs formules courantes que les musulmans utilisent pour féliciter une naissance. Voici les plus répandues :
« Mabrouk » (مبروك) ou « Mubarak » (مبارك) — la félicitation la plus simple et universelle. On l’accompagne souvent de « Allah ybarek fik » (الله يبارك فيك) : « Qu’Allah te bénisse ».
« Taqabbal Allah » (تقبّل الله) — « Qu’Allah accepte ». Cette formule exprime le souhait qu’Allah accepte cet enfant comme une bénédiction et qu’Il le préserve.
« Allah ykhallik iyyah » (الله يخلّيك إيّاه) — « Qu’Allah te le/la garde ». Très utilisée au Maghreb pour souhaiter longue vie et protection à l’enfant.
« Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a’yun » — cette invocation coranique (sourate Al-Furqan, verset 74) signifie : « Seigneur, accorde-nous en nos épouses et descendants la joie des yeux ». Elle est souvent récitée pour les parents.
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
« Seigneur, accorde-nous en nos épouses et nos descendants la joie des yeux, et fais de nous un modèle pour les pieux. »
Coran, sourate Al-Furqan (25:74)
Doua pour un nouveau-né en Islam
Lorsqu’un enfant vient au monde, il est recommandé d’invoquer Allah pour sa protection et sa guidée. Voici les douas les plus connues pour un nouveau-né :
Doua de protection contre le mal :
« U’idhuka bi kalimati Allahi at-tammah, min kulli shaytanin wa hammah, wa min kulli ‘aynin lammah. »
أُعِيذُكَ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّة، مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّة، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّة
« Je te place sous la protection des paroles parfaites d’Allah, contre tout démon et toute créature venimeuse, et contre tout mauvais œil. »
Le Prophète ﷺ utilisait cette invocation pour protéger Al-Hassan et Al-Husayn, ses petits-fils. Il disait : « Votre père Ibrahim (Abraham) cherchait par ces mots la protection d’Allah pour Ismaïl et Ishaq. »
Sahih Al-Bukhari, n° 3371
Doua pour la piété et la guidée :
« Allahumma aj’alhu barran taqiyyan, wa anbithu nabatan hasanan. »
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ بَرًّا تَقِيًّا وَأَنْبِتْهُ نَبَاتًا حَسَنًا
« Ô Allah, fais de lui un être pieux et vertueux, et accorde-lui une belle croissance. »
Cette doua peut être adaptée au féminin : « Allahumma ij’alha barratan taqiyyatan… » pour une fille.
Messages de félicitations pour une naissance en Islam
Vous cherchez un message de félicitation pour une naissance à envoyer par SMS, WhatsApp ou en carte ? Voici des exemples prêts à utiliser. Cliquez sur « Copier » pour les enregistrer directement.
Qu’Allah bénisse votre enfant, qu’Il lui accorde une vie pieuse et remplie de bien. Mabrouk pour cette belle naissance, qu’Allah vous comble de joie en tant que parents.
Baarak Allahu laka fil-mawhoubi laka. Qu’Allah te bénisse dans ce don précieux, que cet enfant grandisse dans l’obéissance à Allah et qu’il soit la joie de tes yeux.
Félicitations pour ce magnifique bébé ! Allah ybarek, qu’Allah vous le/la garde et le/la protège. Hâte de rencontrer ce petit trésor !
Mabrouk ! Trop content(e) pour vous, qu’Allah vous facilite cette nouvelle aventure et fasse de votre enfant un(e) pieux(se). Profitez bien de ces premiers instants !
Mabrouk al-mawloud ! Allah ybarek fik w fi had el-baby, w ykhalih lik. Rabi ykabbrou b’saha w l’iman.
Allah ykhallik iyyah w yaj’alou min as-salihin. Mabrouk ‘alikoum, taqabbal Allah.
Les sunnas à accomplir à la naissance d’un enfant
L’Islam recommande plusieurs actes à accomplir lorsqu’un bébé naît. Ces sunnas de la naissance sont un moyen de remercier Allah pour cette bénédiction et de placer l’enfant sous Sa protection dès ses premiers instants.
- L’adhan dans l’oreille droite — Le père ou un proche prononce l’appel à la prière dans l’oreille droite du nouveau-né, pour que les premières paroles qu’il entende soient celles du tawhid.
- Le tahnik — On mâche une datte et on en frotte doucement le palais du bébé. Le Prophète ﷺ pratiquait ce geste avec les nouveau-nés qu’on lui présentait.
- Choisir un beau prénom — Le Prophète ﷺ a dit : « Le Jour de la Résurrection, vous serez appelés par vos noms et les noms de vos pères. Choisissez donc de beaux noms. » (Abou Dawoud)
- Raser la tête du bébé au 7ᵉ jour — et donner l’équivalent du poids des cheveux en argent comme sadaqa.
- La Aqiqa (sacrifice de naissance) — sacrifier un ou deux moutons au 7ᵉ jour et distribuer la viande. C’est l’une des sunnas les plus importantes.
Questions fréquentes
Quelle est l’invocation pour féliciter une naissance en Islam ?
L’invocation la plus connue est : « Baarak Allahu laka fil-mawhoubi laka, wa shakart al-Wahib, wa balagha ashuddahu, wa ruziqta birrahu » — rapportée par Al-Hakim dans le Mustadrak. Elle signifie : « Qu’Allah te bénisse dans ce don, que tu remercies le Donateur, que l’enfant atteigne sa maturité et que tu bénéficies de sa piété. »
Que répondre quand on nous félicite pour une naissance ?
Les parents peuvent répondre : « Baarak Allahu laka wa baaraka ‘alayka, wa jazaka Allahu khayran » — « Qu’Allah te bénisse, te couvre de Sa bénédiction et te récompense par le bien. »
Quelle doua réciter pour protéger un nouveau-né ?
La doua de protection du Prophète ﷺ pour ses petits-fils : « U’idhuka bi kalimati Allahi at-tammah, min kulli shaytanin wa hammah, wa min kulli ‘aynin lammah » — « Je te place sous la protection des paroles parfaites d’Allah, contre tout démon, toute créature venimeuse et tout mauvais œil » (Sahih Al-Bukhari, n° 3371).
Quelles sont les sunnas à accomplir à la naissance d’un bébé ?
Les 5 sunnas principales sont : prononcer l’adhan dans l’oreille droite du bébé, faire le tahnik (frotter une datte mâchée sur son palais), choisir un beau prénom, raser la tête au 7ᵉ jour et donner le poids en sadaqa, et accomplir la Aqiqa (sacrifice d’un ou deux moutons).
Comment dire « félicitations pour la naissance » en arabe ?
Les expressions les plus courantes sont « Mabrouk » (مبروك) ou « Mubarak al-mawloud » (مبارك المولود). On peut ajouter « Allah ybarek fik » (الله يبارك فيك) — « Qu’Allah te bénisse » — ou « Allah ykhallik iyyah » (الله يخلّيك إيّاه) — « Qu’Allah te le garde ».
*L’audio est issu de la chaine YouTube du Centre Culturel Bilal de Liège
